1
00:01:56,559 --> 00:01:58,054
(සීනු නාද කිරීම)

2
00:01:58,104 --> 00:02:01,356
(පූජක)... නිර්මාතෘ සහ නිර්මාතෘ
මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ,

3
00:02:01,401 --> 00:02:06,946
අපි මාරාන්තිකයි, පොළොවෙන් සෑදී ඇත,
අපි නැවත පොළොවට යමු.

4
00:02:06,995 --> 00:02:11,126
මක්නිසාද ඔබ පැවිදි කළ සේක
ඔබ මා නිර්මාණය කරන විට, මෙසේ පවසයි.

5
00:02:11,169 --> 00:02:15,752
ඔබ දූවිලි,
ඔබ දූවිල්ලට හැරී යන්නෙහි ය.

6
00:02:17,639 --> 00:02:18,672
ආමෙන්.

7
00:02:27,741 --> 00:02:30,828
- ඔයාට බුදු සරණයි මගේ දරුවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

8
00:02:46,067 --> 00:02:47,776
මට සමාවෙන්න.

9
00:02:47,820 --> 00:02:51,524
- ඔබ ජෙනිෆර් විය යුතුයි.
- මම ජෙනී.

10
00:02:51,577 --> 00:02:55,578
- මම ඔයාව දන්නවද සර්?
- මම කැමතියි ඔයා එහෙම කළා නම්, මගේ දරුවා.

11
00:02:56,670 --> 00:03:00,207
මම තමයි මිනිහා
ඔබේ පියා විය යුතුව තිබුණේ කවුද?

12
00:03:12,824 --> 00:03:15,828
- කරුණාකර මට සමා වෙන්න.
- ඔව්?

13
00:03:15,872 --> 00:03:18,661
ඕනෑම අවස්ථාවක ඔබ නිලධාරියෙක්
මෙම සමාජයේ?

14
00:03:18,710 --> 00:03:22,462
හරියටම නොවේ, නමුත් මම කියන්නට එඩිතරයි
මම සම්පූර්ණයෙන්ම බලපෑමක් නැති කෙනෙක් නෙවෙයි.

15
00:03:22,509 --> 00:03:24,586
මට සේවය කළ හැක්කේ කෙසේද?

16
00:03:24,638 --> 00:03:28,555
ඒ මිනිසා. හොඳයි, ඔහු මා දෙස බලා සිටී.

17
00:03:31,692 --> 00:03:33,318
හරියටම කුමන එකක්ද?

18
00:03:33,362 --> 00:03:36,698
පෙනී සිටින තැනැත්තා
ඔහුගේ යට ඇඳුමෙන් පිටතට ගොස් ඇත.

19
00:03:36,743 --> 00:03:40,614
අහ් ඔව්. සහතිකයි,
මම වහාම එයට සහභාගී වන්නෙමි.

20
00:03:47,638 --> 00:03:53,729
එක්කෝ කුඩා ව්‍යාපාරිකයා පුළුල් කළ යුතුයි
නැත්නම් කඩා දමනවා. මම ඉහළට යනවා හෝ පිටතට යනවා.

21
00:03:53,775 --> 00:03:58,773
ඔබ කවදා හෝ මිලදී ගැනීම ගැන සලකා බැලුවද
බෝල්සවුඩ් කට්ටලයක් සහ රබර් පටි කිහිපයක්?

22
00:03:58,825 --> 00:04:03,290
- මම බැරෑරුම්. මෙය විහිළුවක් නොවේ.
- මම මෙම රැස්වීමට බාධා කළ හැකි නම්.

23
00:04:03,334 --> 00:04:07,169
- ඇයි ඔබ පුටුවක් අදින්නේ නැත්තේ?
- බියර් එකක් කොහොමද?

24
00:04:07,216 --> 00:04:09,376
මට පැමිණිල්ලක් කර තිබෙනවා

25
00:04:09,428 --> 00:04:13,560
නුසුදුසු හැසිරීම් දෙකම සම්බන්ධයෙන්
සහ අපගේ ඇඳුම් පැළඳුම් නීති උල්ලංඝනය කිරීම්.

26
00:04:13,603 --> 00:04:15,264
මම පිරිසිදුයි.

27
00:04:15,314 --> 00:04:18,567
වැරදි පාර්ශවය
චෝදනා කිරීමට පෙර තමාව ආරක්ෂා කරයි.

28
00:04:18,612 --> 00:04:21,818
තෝමස් සාමාන්යයෙන් චෝදනා කරයි
පැමිණිල්ලක් පැමිණීමට පෙර.

29
00:04:21,868 --> 00:04:23,411
ඒක වැරදියි එලියට ආවේ.

30
00:04:23,454 --> 00:04:28,500
ඔබේ ආක්‍රමණශීලී ආක්‍රමණශීලී ඇඳුම හැරුණු විට,
ඊට වඩා බරපතල කාරණයක් තියෙනවා.

31
00:04:28,547 --> 00:04:31,420
ඒ පැහැදිලිවම හොඳින් හැදී වැඩුණු තරුණියකි

32
00:04:31,469 --> 00:04:34,556
පැමිණිලි කර ඇත
ඔබ ඇය දෙස බලා සිටින බව.

33
00:04:34,600 --> 00:04:36,927
කුමක් ද? කොහෙද?

34
00:04:38,607 --> 00:04:41,147
(TC) ඔබ රේඩාර් ඇස ලබා දෙයි
ඒ කාන්තාවට?

35
00:04:41,195 --> 00:04:45,410
මචන් උබට පිස්සු හැදෙන්න වෙනවා.
ඒ පැටියා ක්ෂණික ඉෙමොලිමන්ට් වේ.

36
00:04:45,453 --> 00:04:47,911
ඒ කෙල්ල? මම කවදාවත් ඇයව දැක්කේවත් නැහැ.

37
00:04:47,957 --> 00:04:50,629
ඔහු ඕනෑවට වඩා විරෝධය දක්වන බව මෙනෙහි කරයි.

38
00:04:50,671 --> 00:04:55,551
සරල, ඉතා ප්රායෝගික,
මේ සියල්ල අවසන් කිරීමට පහසු ක්රමයකි.

39
00:04:55,597 --> 00:05:01,058
මම නිකමට ගිහින් ඕන දේකට සමාව ඉල්ලනවා
සිදුවන්නට ඇතැයි ඇය සිතුවාය. හරි?

40
00:05:01,107 --> 00:05:03,184
හැමෝම සතුටින්ද?

41
00:05:07,994 --> 00:05:11,247
මට සමාවෙන්න.
අර ඉන්න මහත්තයා හිගින්ස්.

42
00:05:11,292 --> 00:05:15,673
එයා කියනවා මම කොහොම හරි ඔයාට රිද්දුවා කියලා
ඇත්තටම මම නොවූ, බලා සිටීමෙන්.

43
00:05:15,717 --> 00:05:22,140
නමුත් දැන් මම මෙහි සිටින අතර මට ඔබව හමු වූ පසු,
මම ඇත්තටම හිටියා නම් හොඳයි. ඔයා හරි ලස්සනයි.

44
00:05:23,732 --> 00:05:26,901
ඔබගේ ආචාරශීලීත්වයට ස්තූතියි
සහ ප්රශංසාව.

45
00:05:28,991 --> 00:05:31,365
මගේ නම තෝමස් මැග්නම්.

46
00:05:33,124 --> 00:05:34,999
ඔහ්.

47
00:05:37,090 --> 00:05:39,380
අහන්න, ඔබ මෙහි අලුත් නම්,

48
00:05:39,427 --> 00:05:42,965
මම හිතුවා ඔයාට දෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
සමාජ ශාලාවේ සංචාරයක්,

49
00:05:43,017 --> 00:05:45,142
සමහර අයට ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.

50
00:05:45,188 --> 00:05:48,975
හොඳයි, එය ඉතා කල්පනාකාරීයි
නමුත් මම දැනටමත් තරමක් සුවපහසුයි.

51
00:05:49,905 --> 00:05:52,612
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

52
00:05:54,663 --> 00:05:56,658
හරි.

53
00:05:58,295 --> 00:06:00,669
ඔයා එක්ක කතා කරනකොට ඉදිමිලා.

54
00:06:04,765 --> 00:06:07,093
හොඳයි, ඔබ දිනයක් හැදුවා, කැසනෝවා?

55
00:06:07,145 --> 00:06:10,980
ඔයා බැරැරුම් ද? එය විය
විශාල බුරුසුවක්, මම කවදා හෝ එකක් දැක ඇත්නම්.

56
00:06:11,027 --> 00:06:15,657
එය ඉතා කණගාටුදායක සිද්ධියක් බව පැහැදිලිය. ඇය සතුව ඇත
මිනිසුන් කෙරෙහි ගැඹුරු මානසික වෛරයක්.

57
00:06:15,702 --> 00:06:20,333
දැන්, මම වාඩි වී සිටින විට සහජයෙන්ම එය දැන සිටියෙමි
මම සමාව ඉල්ලලා එතනින් ගියා.

58
00:06:20,377 --> 00:06:25,090
ඇත්තටම? ඇය අතිශයින්ම පෙනුනි
මට හොඳින් ගැලපුම් සහ අවබෝධය.

59
00:06:25,136 --> 00:06:28,888
මම දන්නා එකම දෙය මම උත්සාහ කළෙමි
ඇයව හැකි තරම් පිළිගැනීමට.

60
00:06:28,935 --> 00:06:32,104
- (TC සිනාසෙයි)
- ඒ වගේම ඇය හරිම ආචාරශීලීයි, ඇය රළුයි.

61
00:06:32,650 --> 00:06:35,143
වාඩි වී බියර් එකක් බී ඇයව අමතක කරන්න.

62
00:06:35,196 --> 00:06:38,533
ඇයව මතක කාටද?
සාමාන්‍ය කාන්තාවන් වැඩියි

63
00:06:38,578 --> 00:06:41,747
එක මත කාලය නාස්ති කිරීමට
මානසික ගැටළු සමඟ.

64
00:06:41,792 --> 00:06:46,838
(TC) කවුරුහරි ඒ ගැඹුර හරහා ගියා
මානසික බාධකය. එය පරික්ෂා කරන්න.

65
00:06:48,805 --> 00:06:52,806
ඒ දෙන්නම බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයන් නිසා.
සමහරවිට උච්චාරණ සංසන්දනය කරන්න.

66
00:06:52,854 --> 00:06:58,529
නෑ සර්. ඇයි ඔබ එය පිළිගන්නේ නැත්තේ?
හිගින්ස් ඔබව තවත් ඉහළ නංවා ඇත.

67
00:06:58,573 --> 00:07:01,280
ඇය තෝමස්ගේ වර්ගයට අයත් නොවේ
ඔබ එය දන්නවා.

68
00:07:01,328 --> 00:07:04,035
- ඇය හුස්ම ගැනීම නැවැත්තුවා හෝ යමක්?
- TC!

69
00:07:04,083 --> 00:07:06,872
ඔහු මීට පෙර කිසි දිනෙක පහර නොදුන් අතර ඔබ එය දන්නවා.

70
00:07:06,921 --> 00:07:08,750
රික්, එන්න.

71
00:07:08,800 --> 00:07:11,969
$50 පවසන්නේ Magnum හට දිනයක් ලැබෙන බවයි
හිගින්ස් ඇගේ නම ලබා ගැනීමට පෙර.

72
00:07:13,350 --> 00:07:17,683
- ඔබේ මුදල් ඔබේ කට ඇති තැන තබන්න!
- ඒක තමයි. මම නාන්න යනවා.

73
00:07:17,733 --> 00:07:19,811
ඔබේ මුදල් ඔබේ කට ඇති තැන තබන්න

74
00:07:23,118 --> 00:07:28,746
'මගේ පිහිනීම අවසන් වන විට, මම සම්පූර්ණයෙන්ම
ඒ ලස්සන ඒත් සතුරු කෙල්ලව අමතක වෙලා.

75
00:07:28,795 --> 00:07:31,335
'පිස්සු කෙනෙක් විතරයි කරදර හොයන්න යන්නේ.

76
00:07:31,383 --> 00:07:36,013
'කාන්තාවන් ගැන සැලකිලිමත් වන තැන,
මම නිතරම සිහිබුද්ධියෙන් සිටීම ගැන ආඩම්බර වෙමි.'

77
00:07:49,750 --> 00:07:51,828
(මැග්නම් සුසුම්ලමින්)

78
00:07:52,797 --> 00:07:55,635
හොඳයි, නැවතත් ආයුබෝවන්. මොනතරම් අහම්බයක්ද.

79
00:07:55,678 --> 00:07:59,263
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
- පිටතට යන අතරතුර නැවතත් ඔබ වෙතට දිව යයි.

80
00:07:59,309 --> 00:08:01,518
ඔහ්. ඔව්.

81
00:08:02,190 --> 00:08:06,606
- ඔබ ඔබේ සංචාරය භුක්ති විඳින්නේ කෙසේද?
- භයානකයි, ස්තූතියි.

82
00:08:09,244 --> 00:08:10,704
ආයුබෝවන්.

83
00:08:16,591 --> 00:08:18,965
'මම ප්‍රගතියක් ලබන බව මට කියන්න පුළුවන්.

84
00:08:19,012 --> 00:08:22,799
'එයින් අදහස් කළේ ඇය මිත්රශීලී නොවන බවයි.
ලැජ්ජයි විතරයි.

85
00:08:25,065 --> 00:08:28,519
'මම කොහොමද වෙන්න ඕනේ කියලා මගේ පොත ලියනකොට
ඉහළම පෞද්ගලික විමර්ශකයෙක්,

86
00:08:28,571 --> 00:08:31,694
'මම නීති දෙකක් ඇතුළත් කරන්නම්
මෝටර් රථයක් වලිගය කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව.

87
00:08:31,744 --> 00:08:35,116
'පළමුවැන්න, ඔබ තෝරා ගන්නා විට
වලිගය සඳහා නොනිමි මෝටර් රථයක්,

88
00:08:35,167 --> 00:08:37,956
'එකක් තෝරගන්න එපා ඒක පැහැදිලියි.

89
00:08:38,005 --> 00:08:40,546
"පිරිමි ඇය පසුපස යති
එතරම් නොසැලකිලිමත් විය

90
00:08:40,594 --> 00:08:43,217
එය හරියට ඔවුන් තොප්පිය මත රතු කොඩියක් තිබුණා වගේ.

91
00:08:43,265 --> 00:08:47,730
'දෙවන රීතිය, එසේ ලබා නොගන්න
කාර්යබහුල වලිගය, ඔබට පිටුපස බැලීමට අමතක වේ.

92
00:08:47,773 --> 00:08:50,777
'මේ යෝ-යෝලාට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මම ඔවුන් පිටුපස සිටියා.'

93
00:09:23,548 --> 00:09:27,679
ආයුබෝවන් සගයනි. ඔබේ මෝටරය ක්‍රියාත්මක වේ.
පොලිසිය කියන දේ අහන්නේ නැද්ද?

94
00:09:27,722 --> 00:09:31,224
ඔවුන් කිව්වා ඒක නෑ නෑ කියලා
ඔබේ යතුරු ජ්වලනය තුළ තැබීමට.

95
00:09:35,152 --> 00:09:37,360
ඒක තමයි itl

96
00:09:37,406 --> 00:09:40,113
ඒක හරි නෝනා. ඔබ පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න.

97
00:09:44,169 --> 00:09:47,208
- මම ඔබ නම් ඒ සඳහා දුවන්නෙමි.
- (ගොරවයි)

98
00:09:58,487 --> 00:10:01,324
'යෝ-යෝස් ගැන මම දැකපු එක නරක දෙයක්.

99
00:10:01,367 --> 00:10:04,821
'කණ්ඩායමක් වශයෙන්, ඔවුන්ට නැහැ
බොහෝ හාස්‍යජනක හැඟීමක්.'

100
00:10:22,114 --> 00:10:24,441
වින්ඩ්ස්ක්‍රීන් එකට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

101
00:10:24,493 --> 00:10:27,413
- තෙල් පොම්පය පුපුරා ගියාද?
- මම පසුව පැහැදිලි කරන්නද?

102
00:10:27,457 --> 00:10:29,950
එය බොනට් එක පුරා ඇති බව ඔබ දන්නවාද?

103
00:10:30,003 --> 00:10:32,710
ඇත්තෙන්ම මම.
මට යෝ-යෝ දෙන්නෙක් පහර දුන්නා.

104
00:10:32,758 --> 00:10:37,009
එය මෝටර් තෙල් නොවේ. එය දුස්ස්රාවී තරම් නොවේ.
මෙය ලැකර් විනාශ කරනු ඇත.

105
00:10:37,058 --> 00:10:41,189
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔබට වැටහෙනවාද
මම ඔබට කියන්නේ මරා දැමීමට ආසන්නව සිටින බවයි

106
00:10:41,232 --> 00:10:43,357
ඔබ තීන්ත ගැන කරදර වෙනවාද?

107
00:10:43,403 --> 00:10:46,406
සහ පැති දසුන් කණ්ණාඩිය
කපා ඇත.

108
00:10:46,450 --> 00:10:51,080
රක්ෂණ හිමිකම් ගොනු කිරීමේ ඔබේ සැලැස්ම අමතක කරන්න
රොබින් මාස්ටර්ගේ ප්‍රතිපත්තිය යටතේ.

109
00:10:51,125 --> 00:10:54,711
- ඔබ මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙනවාද?
- මේ වගේ නොසැලකිලිමත් හැසිරීමක්...

110
00:10:54,757 --> 00:10:58,710
මම ඔබව පහත් කිරීමට පෙර මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න
සහ එය භුක්ති විඳින්න

111
00:11:03,189 --> 00:11:04,649
මැග්නම්.

112
00:11:04,692 --> 00:11:09,025
ඔබ ඇඳගෙන සිටින්නේ ඔබේ යටි කලිසමෙන් පමණයි.
මට පෙනෙන්නේ එය සුළු සුළු සුළු දෙයක් ලෙසයි.

113
00:11:09,075 --> 00:11:12,529
ඔයා හිතන්නේ මම මොනවද පාවිච්චි කළේ කියලා
ලේ වැකි වින්ඩ්ස්ක්‍රීන් එක පිසදැමීමට -

114
00:11:12,581 --> 00:11:15,704
සුළං ආවරණ
ඉතින් මට රළු කාර් එක පදවන්න පුළුවන්ද?

115
00:11:16,797 --> 00:11:18,590
(අං බීප්)

116
00:11:33,077 --> 00:11:35,831
(හිගින්ස්) සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මගේ ආදරණීය.

117
00:11:35,874 --> 00:11:38,997
මම විශ්වාස කරනවා ඔබට චැප්මන් මෙනවිය හමුවී ඇති බව.

118
00:11:39,047 --> 00:11:40,293
ඔව්

119
00:11:40,341 --> 00:11:42,300
ආ ඔව්.

120
00:11:42,344 --> 00:11:45,383
මා පසුපස සිටි යෝ-යෝස් ඇය පසුපස හඹා ගියහ.

121
00:11:45,433 --> 00:11:48,437
- ඇමරිකානු හාස්‍යය සඳහා මෙය සමත්ද?
- මට කණගාටුයි.

122
00:11:48,481 --> 00:11:52,564
සේවා ස්ථානයේදී මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඔබ ඔවුන්ව දුටු විට උදව් සඳහා යනවා.

123
00:11:52,613 --> 00:11:55,189
- මම පෙට්‍රල් සඳහා ස්ථාන දෙකක නැවතුණා.
- ඔව්.

124
00:11:55,243 --> 00:11:58,745
- පළමුවැන්න නොසැලකිලිමත් විය, දෙවැන්න ...
- ඔව්

125
00:11:58,791 --> 00:12:02,662
හොඳයි, මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ කියලා මට බයයි.
මට මතක ඇති බව මට විශ්වාසයි.

126
00:12:04,385 --> 00:12:07,424
මේ චන්ඩි කොල්ලෝ,
ඔවුන් හරියටම පෙනෙන්නේ කෙසේද?

127
00:12:07,474 --> 00:12:09,801
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් සුමෝ මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයෙකි.

128
00:12:11,899 --> 00:12:13,893
අනික් කෙනා මිඩ්ජෙට් එකක් හෝ වාමනයෙක්.

129
00:12:13,944 --> 00:12:16,782
- කුමක් ද?
- මිඩ්ජෙට් හෝ වාමන

130
00:12:16,825 --> 00:12:21,954
ඇත්තටම? රැවුල වවාගත්තු නෝනා, trapeze කලාකාරයෝ නැද්ද?
ඉතිරි සර්කස් කොහෙද?

131
00:12:22,001 --> 00:12:25,419
ඔයා තේ බොන්න ආපු එක කොච්චර ලස්සනද.
කාර්ය මණ්ඩලය එය සකස් කරයි.

132
00:12:25,465 --> 00:12:28,005
මම දන්නවා, හිගින්ස්, ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

133
00:12:30,349 --> 00:12:32,427
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා. ඔබ අපට සමාව දෙනවා නම්.

134
00:12:32,478 --> 00:12:35,268
එය අමතක කරන්න. එය අමතක කරන්න.

135
00:12:35,317 --> 00:12:40,908
නිකන් ඔක්කොම අමතක කරන්න. මම මගේ එකේ නැහැ
යට ඇඳුම්. කාර් එකේ තෙල් නෑ.

136
00:12:42,831 --> 00:12:45,538
එය අමතක කරන්න. ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලද?

137
00:12:46,421 --> 00:12:51,716
මම සුද්ද කරන්න යනවා. මෝටර් රථය පිරිසිදු කරන්න.
නෑ මම කාර් එක සුද්ද කරන්නේ නෑ...

138
00:12:59,528 --> 00:13:03,399
'මම රික් ලවා කාර් එක පරීක්ෂා කළා
ඒ ජෙනිෆර් පස්සෙන් ඇවිත්. එය සොරකම් කරන ලදී.

139
00:13:03,452 --> 00:13:07,583
'දැන් මට තිබ්බ එකම ප්‍රශ්නය
ජෙනිෆර්ට පස්සෙ කවුද. සහ ඇයි?

140
00:13:14,263 --> 00:13:16,591
'ඇයට මගේ එකම ප්‍රශ්නය එය නොවේ

141
00:13:16,643 --> 00:13:21,855
නමුත් මගේ වෘත්තීය වගකීම භාර දී ඇත,
මට ඇසිය හැකි එකම එක එය විය.

142
00:13:21,903 --> 00:13:24,657
'ඇත්තෙන්ම මම අත්දැකීම් වැඩියි
ඒක කෙලින්ම කරන්න.'

143
00:13:24,699 --> 00:13:27,073
ඒයි මේ.

144
00:13:28,874 --> 00:13:31,830
නියම දවසක්. ඔබ වතුරේ සිටියාද?

145
00:13:31,879 --> 00:13:36,759
- මට බයයි මම පිහිනන්නේ නැහැ කියලා.
- ඔබ පිහිනන්නේ නැද්ද? හවායි වලද?

146
00:13:36,805 --> 00:13:39,263
ඔබට ඒ සියල්ල මග හැරී ඇත.

147
00:13:39,310 --> 00:13:43,061
ඇත්තටම? නිවසේ දී
එය අධික සීතල හෝ අධික ජනාකීර්ණ ය.

148
00:13:43,108 --> 00:13:48,355
රොබින් මාස්ටර් පිහිනුම් ඇඳුම් අවට තබා ගනී
අමුත්තන් සඳහා නිවස. ඇයි එකක් දාන්නේ නැත්තේ?

149
00:13:48,410 --> 00:13:51,746
- ඔබ අත්හරින්නේ නැහැ නේද?
- කුමක් ද?

150
00:13:51,791 --> 00:13:54,366
- නෑ, බලන්න, ඒක නෙවෙයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

151
00:13:54,880 --> 00:14:01,422
ජොනතන් මට කිව්වා ඔයාගේ අවාසනාව ගැන
කාන්තාවන් ගැන සැලකිලිමත් වන බල කිරීම.

152
00:14:02,310 --> 00:14:04,185
ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙනවද?

153
00:14:04,230 --> 00:14:07,982
මට කණගාටුයි, නමුත් මගේ දහවල් ගමන් විස්තරය
දැනටමත් සැලසුම් කර ඇත.

154
00:14:08,029 --> 00:14:12,825
මම ඇත්තටම සෘජු වන්නෙමි. සමහර විට ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එම ඉන්ධන පිරවුම්හලේ ඕනෑම දෙයක් සිදු විය

155
00:14:12,871 --> 00:14:16,575
ඒත් මට ඒක ඔප්පු කරන්න අමාරුයි.
ඉතින් මට ඕන ඔයා මට දෙයක් කියන්න.

156
00:14:16,628 --> 00:14:19,548
කවුරුහරි ඔයාව ගන්න පිටත් වෙලා. ඇයි?

157
00:14:20,343 --> 00:14:22,883
ඔයා දන්නවනේ, සමහරවිට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

158
00:14:31,071 --> 00:14:32,531
(සුසුම්)

159
00:14:32,574 --> 00:14:35,150
(? ලතින් සංගීතය)

160
00:14:35,204 --> 00:14:39,537
(මැග්නම්) මට රතු වයින් ඉවරයි,
ඉතින් මම ටිකක් ණයට ගන්නම්...

161
00:14:43,135 --> 00:14:45,711
හිගින්ස්, ඔයා මොනවද යකා කරන්නේ?

162
00:14:45,765 --> 00:14:48,852
මම කරන දේ පැහැදිලි විය යුතුයි
ඕනෑම ශිෂ්ට සම්පන්න පුද්ගලයෙකුට.

163
00:14:48,896 --> 00:14:51,899
නමුත් ඔබේ තොරතුරු සඳහා,
මම රුම්බා පුහුණු වෙනවා,

164
00:14:51,943 --> 00:14:57,535
සමබරතාවය, සම්බන්ධීකරණය අවශ්‍ය නර්තනයක්,
සහ පාදයේ සහ ආත්මය යන දෙකෙහිම සැහැල්ලුවක්.

165
00:14:57,578 --> 00:15:01,911
නිල් පාටින් ඔබ පැළඳීමට තීරණය කළා
පැරණි පේටන්ට් සම් සහ රම්බා?

166
00:15:01,962 --> 00:15:04,336
හොඳ චැප් කෙනෙක් වෙන්න. මට මේකට ලිස්සන්න උදව් කරන්න.

167
00:15:04,383 --> 00:15:08,004
- ඇත්ත වශයෙන්ම ...
- හුස්මක් ගන්න. පොඩි එකක්.

168
00:15:08,056 --> 00:15:11,095
අද රෑ කොමදෝරු බෝලය
යාත්‍රා සමාජ ශාලාවේදී.

169
00:15:11,145 --> 00:15:14,102
ගෞරවනීය උප කොමදෝරුවරයෙකු ලෙස,
මම සහභාගි විය යුතුයි.

170
00:15:14,151 --> 00:15:18,234
සහ සමහරක් සමඟ රම්බා
එම නිල් හිසකෙස් ඇති කාන්තාවන්ගෙන්, මම සිතමි.

171
00:15:18,283 --> 00:15:22,035
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම අද රෑ මිස් චැප්මන්ව කැටුව යනවා.

172
00:15:23,042 --> 00:15:27,257
ජෙනිෆර්? ඔබ ජෙනිෆර් රැගෙන යනවාද?
පවුලේ මිතුරෙකු ලෙස

173
00:15:27,300 --> 00:15:29,875
ඉතින් ඔබට ඇයව හොඳම පුද්ගලයින්ට හඳුන්වා දිය හැකිද?

174
00:15:29,930 --> 00:15:32,719
හොඳ කොල්ලෙක් වෙලා අත දෙන්න
ජැකට් එකත් එක්ක.

175
00:15:32,768 --> 00:15:38,776
චැප්මන් මෙනවිය තමා සොයා ගත් බව විශ්වාස කර ඇත
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක සිටින මිනිසෙක් තරමක් ප්‍රතිරෝධය නොවේ.

176
00:15:40,491 --> 00:15:43,613
ඔබ අදහස් කළේ මෙය දිනයක්ද? සැබෑ දිනයක්?

177
00:15:46,126 --> 00:15:49,712
එය තරමක් ප්රමාද විය හැක
මම අද රෑ ගෙදර එනකොට.

178
00:15:50,551 --> 00:15:55,976
ඒ නිසා මම පසුකර යන විට වේගවත් නොවීමට උත්සාහ කරමි
ගෙස්ට් හවුස්, මම දන්නා සමහර අය මෙන් නොව.

179
00:15:56,019 --> 00:15:59,972
- TC ඔයාව මේකට දැම්මා නේද?
- දැන්, අවසාන කරුණක්.

180
00:16:00,027 --> 00:16:04,692
බෝජෝලයිස් බාග බෝතලයක් ඇත
මම උයන්න පාවිච්චි කරපු කුස්සිය.

181
00:16:04,744 --> 00:16:07,237
එය ඔබේ තාලයට ප්‍රමාණවත් විය යුතුය.

182
00:16:07,290 --> 00:16:12,371
ආරක්ෂක හේතූන් මත, මම අගුල වෙනස් කළා
වයින් බඳුනක් මත. සුභ රාත්රියක්.

183
00:16:18,185 --> 00:16:21,604
10, 20, 30, 40.

184
00:16:21,650 --> 00:16:24,903
- ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
- මට නිශ්චිත තහවුරු කිරීමක් තිබේ.

185
00:16:24,947 --> 00:16:28,783
- ගණන් කරන්න.
- රුම්බා? අද රම්බා කරන්නේ කවුද?

186
00:16:28,830 --> 00:16:31,833
ජෝස් "අයි-ටර්බි" සිට කිසිවෙකු නැත
චිත්‍රපට කරන එක නතර කළා.

187
00:16:31,877 --> 00:16:34,999
Iturbi, සහ එය හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

188
00:16:35,049 --> 00:16:38,671
- කිසිම තේරුමක් නැහැ.
- කිසිවෙක් රිදෙන පරාජිතයෙකුට කැමති නැත.

189
00:16:40,476 --> 00:16:44,144
ඔබේ දෑත් නිදාගන්න
අර බැංකු පොත අල්ලගෙනද?

190
00:16:44,191 --> 00:16:47,397
- කරුණාකර ඔබ දිගටම ගණන් කරනවාද?
- මට පැති ඔට්ටු කිහිපයක් ලැබුණා.

191
00:16:47,447 --> 00:16:51,151
- සමහර විට ඔබට ඔවුන්ව නැවත දිනා ගැනීමට මට උදව් කළ හැකිය.
- (දුරකථනය)

192
00:16:51,204 --> 00:16:53,958
සමහර විට එය ඔබේ උඩු රැවුල විය හැකිය
ඇයව නිවා දැමූ බව.

193
00:16:54,001 --> 00:16:57,420
එය අඩු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
නැත්නම් අතින් සිපගැනීමේ පාඩම් ගන්න.

194
00:16:57,466 --> 00:17:01,467
- ඔබ වෙනුවෙන්, කැසනෝවා.
- (TC, සිනාසෙමින්) කැසනෝවා?

195
00:17:02,725 --> 00:17:04,803
- ආහ්... (උගුරේ පෑදෙයි)
- මැග්නම් කතා කරනවා.

196
00:17:04,854 --> 00:17:07,977
(ඉංග්රීසි) 'ඔබට සත්යය දැන ගැනීමට අවශ්යයි
ජෙනිෆර් චැප්මන් ගැන? '

197
00:17:08,027 --> 00:17:10,401
- මේ කව්ද?
- 'ඇය කවුද, ඇය කොහෙන්ද.

198
00:17:10,448 --> 00:17:13,237
'සියල්ලටම වඩා, ඇය හිගින්ස්ව දකින්නේ ඇයි?'

199
00:17:13,286 --> 00:17:16,040
තොරතුරු තියෙනවා නම් මට දෙන්න.

200
00:17:16,083 --> 00:17:18,707
'මාව පන්සල් නිම්නයේ දී හමුවන්න
3:00 ට.

201
00:17:18,755 --> 00:17:22,209
'තනියම එන්න කියන්න ඕන නෑ නේද? '

202
00:17:24,098 --> 00:17:27,470
(මැග්නම්) 'ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.
මමත් ඒක කල්පනා කර කර හිටියා.

203
00:17:27,521 --> 00:17:30,144
'මම ලියන විට
මගේ පුද්ගලික පරීක්ෂක අත්පොත,

204
00:17:30,192 --> 00:17:33,647
'පරිච්ඡේදයක් තියේවි
on The Oldest Tricks in the World.

205
00:17:33,699 --> 00:17:38,115
'මෙය ඔවුන්ගෙන් එකක් විය යුතුය.
නිර්නාමික ඉඟියක්? අභිරහස් රැස්වීමක්?

206
00:17:39,292 --> 00:17:43,376
පැරණිතම උපක්‍රමවල ඇති එකම කරදරය නම්,
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් වැඩ කරයි.

207
00:17:43,425 --> 00:17:46,215
පැරණිතම උපක්‍රමවලින් එකක් සමඟ කටයුතු කරන විට,

208
00:17:46,264 --> 00:17:49,470
එය සිතීමට උපකාරී වේ
ඔබම උපක්‍රම කිහිපයක්.

209
00:17:52,901 --> 00:17:54,979
'සමහර උපක්‍රම අනෙක් ඒවාට වඩා හොඳින් ක්‍රියාත්මක වේ

210
00:17:55,030 --> 00:17:58,532
නමුත් ඔබ එසේ වන්නේ නම්
ලෝක මට්ටමේ පුද්ගලික විමර්ශකයෙක්,

211
00:17:58,578 --> 00:18:03,659
සැලසුම් අමතක කළ යුත්තේ කොතැනදැයි ඔබ දැනගත යුතුය
ඔබ යන විට එය සකස් කරන්න.'

212
00:18:14,482 --> 00:18:16,560
(සීනු නාද)

213
00:18:58,772 --> 00:19:01,230
(කිරෙමින් සහ ක්ලික් කිරීම)

214
00:19:02,779 --> 00:19:04,608
(කිරෙමින් සහ ක්ලික් කිරීම)

215
00:19:36,591 --> 00:19:38,800
(කිරෙමින් සහ ක්ලික් කිරීම)

216
00:19:57,672 --> 00:20:02,753
'මං දැනගෙන හිටිය එක දෙයක්, මේ වගේ කොල්ලො වුණත්
කේතයක් තිබුණා. ඔබ ඔබේ සහකරුට වෙඩි තියන්න එපා.'

217
00:20:05,770 --> 00:20:07,848
හියර් යූ ගෝ.

218
00:20:09,151 --> 00:20:10,896
(ගොරවයි)

219
00:20:22,057 --> 00:20:25,595
(ජෙනිෆර්) කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.
මම ගොඩක් කැමතියි දැනගන්න.

220
00:20:26,847 --> 00:20:29,518
(හිගින්ස්) එය බොහෝ කලකට පෙරය.

221
00:20:29,560 --> 00:20:34,559
ඔව්, නමුත් එය මට වැදගත් ජොනතන්.
ඔබ ගැන සෑම දෙයක්ම වැදගත් වේ.

222
00:20:35,571 --> 00:20:38,824
මම තමයි අපේ රෙජිමේන්තුවේ හිටපු ලාබාලම කොල්ලා.

223
00:20:39,746 --> 00:20:44,328
හිට්ලර් ජයගත් ඒ අඳුරු දවස්වල
හැමෝම තරුණ විය.

224
00:20:44,379 --> 00:20:47,751
අපි රොමෙල් එක්ක ඒකට යනවා
ලේ වැකි අප්‍රිකාව පුරා.

225
00:20:47,802 --> 00:20:51,720
එක් රාත්‍රියක මුර සංචාරයේ යෙදී සිටියදී,
සමහර ජෙරීස් අපිව පුදුම කළා.

226
00:20:51,768 --> 00:20:55,519
සර්පයාගේ වලිගයට වඩා වැඩි නොවේ
එය අප පසුකර ගිය විට,

227
00:20:55,566 --> 00:21:00,398
නමුත් එය අවසන් වූ විට,
මගේ කණ්ඩායමේ ජීවතුන් අතර සිටියේ මම පමණයි.

228
00:21:01,285 --> 00:21:03,363
දින තුනක් කාන්තාරයේ.

229
00:21:03,414 --> 00:21:09,671
මම නිතරම මටම දොස් පවරා ගත්තෙමි.
කොහොම හරි බේරගන්න තිබුනා...

230
00:21:14,351 --> 00:21:16,595
එතකොට මොකද වුණේ?

231
00:21:16,647 --> 00:21:20,730
මාව කයිරෝවේ රෝහලකට යැව්වා.
ගෙදර යැවීමට පෙර.

232
00:21:20,779 --> 00:21:24,068
නමුත් ඔබට රෙජිමේන්තුව හැර යාමට නොහැකි විය,
ඔයාට පුළුවන්ද?

233
00:21:24,119 --> 00:21:28,452
මම ටයිප් කරන්න මටම ඉගැන්නුවා,
වෙළුම් පටි නිසා ඇඟිලි දෙකක් පමණි,

234
00:21:28,502 --> 00:21:33,132
ඒ වගේම මාව කඳවුරේ සහායකයෙකු ලෙස පත් කළා
නැගී සිටින නිලධාරියෙකුට.

235
00:21:33,177 --> 00:21:37,392
ඔබ ඔහුව දිනාගත් විට,
ඔහු ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම ණයගැතියි,

236
00:21:37,435 --> 00:21:40,474
ඔයාව ආපහු එවන්න කියලා ඔයා එයාව ගත්තා
ඔයාගේ පරණ පෝස්ට් එකට.

237
00:21:40,524 --> 00:21:43,693
ඔබ වඩාත්ම අවධානයෙන් සිටින සහායකයා විය යුතුය
උතුරු අප්රිකාවේ.

238
00:21:43,738 --> 00:21:48,618
එය ඇත්තයි. නමුත් මම ඕනෑම දෙයක් කරන්න තිබුණා
පිරිමි ළමයින් සමඟ නැවත එකතු වීමට.

239
00:21:50,042 --> 00:21:52,285
ඔයා හරිම දක්ෂයි, ජොනතන්.

240
00:21:55,844 --> 00:21:59,382
හොඳයි, මම කී පරිදි, එය බොහෝ කලකට පෙරය.

241
00:22:04,860 --> 00:22:07,614
එය ජීවිත කාලයකට පෙරය.

242
00:22:31,451 --> 00:22:35,618
සුන්දර සන්ධ්‍යාවකට ස්තූතියි. මට බැහැ
මතක තියාගන්න මම මෙච්චර හොඳ කාලයක් ගත කළේ කවදාද කියලා.

243
00:22:36,460 --> 00:22:39,298
එය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ සතුටට කරුණක්, මම ඔබට සහතික වෙනවා.

244
00:22:40,050 --> 00:22:42,091
සුභ රාත්රියක්.

245
00:22:42,763 --> 00:22:44,556
ජොනතන්.

246
00:22:44,600 --> 00:22:47,972
ඔබ වඩාත්ම පරිපූර්ණ මහත්මයා විය හැකිය
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

247
00:22:48,023 --> 00:22:53,188
ඒත් කවුරුහරි ඔයාට කිව්වද
ඕනෑවට වඩා පරිපූර්ණත්වය නීරසද?

248
00:23:20,875 --> 00:23:23,451
(ඉංග්‍රීසි උච්චාරණය) ජෙනිෆර්. මම මෙතන ඉන්නවා.

249
00:23:26,260 --> 00:23:29,383
හොඳයි, මට කියන්න, ඔබේ සවස කොහොමද?

250
00:23:31,228 --> 00:23:34,765
එය සුන්දර විය. එලිසා ඩූලිට්ල් පන්දුවේදී.

251
00:23:35,360 --> 00:23:37,022
ම්ම්-හ්ම්.

252
00:23:37,072 --> 00:23:40,408
ඔයාට බඩගිනි ද?
රසවත් සීතල කුකුල් මස් ටිකක් තියෙනවා.

253
00:23:42,164 --> 00:23:46,035
- බ්‍රැන්ඩි එකක් ගැන සැලකිලිමත්ද?
- නැ ස්තුතියි. මම හොඳින්, ඇත්තටම.

254
00:23:46,088 --> 00:23:51,169
ඇත්තටම? එය කිසිසේත්ම වඩාත්ම ධනාත්මක නොවේ
මම කවදා හෝ අසා ඇති අනුමත කිරීම.

255
00:23:51,226 --> 00:23:54,064
ඒ ගැන මට කියන්න ඔබ කැමතිද?

256
00:23:55,317 --> 00:23:57,893
මම හිතන්නේ මම මහන්සියි කියලා.

257
00:23:58,991 --> 00:24:05,580
දැන් බලන්න, මගේ ආදරණීය, ඔබට කිසිසේත් දැනෙනවා නම්
අපගේ සැලැස්ම ගැන අපහසුතාවයක්, ඔබට ඉවත් විය හැක.

258
00:24:08,440 --> 00:24:11,360
මම වෙනත් දෙයක් කළමනාකරණය කරන්නම්.

259
00:24:12,223 --> 00:24:14,099
මගේම මත.

260
00:24:15,520 --> 00:24:17,479
- ඇත්තෙන්ම.
- නැහැ.

261
00:24:17,624 --> 00:24:20,081
- මම හොඳින් ඉන්නම්.
- මම හිතන්නේ නැහැ.

262
00:24:20,428 --> 00:24:27,730
බලන්න, මම විශ්වාස කරනවා ඔබ එතරම් උණුසුම් බව,
ත්‍යාගශීලී දැරිය, ඔබ සැක අත්විඳිනවා.

263
00:24:28,378 --> 00:24:30,622
දෙවන සිතුවිලි.

264
00:24:32,010 --> 00:24:35,464
ඔබ සැමවිටම දන්නවා
මම මොනවද හිතන්නේ, ඔයා නේද?

265
00:24:35,516 --> 00:24:39,220
නිසා වෙන්න ඇති
මම ඔයාගෙ අම්මට ගොඩක් ආදරෙයි.

266
00:24:39,273 --> 00:24:42,561
ඒ වගේම මගේ ආදරණීය, ඔබ ඇය වගේ.

267
00:24:45,326 --> 00:24:50,954
හිගින්ස් නොපෙනෙන බව පමණි
නපුරු මිනිහෙක් වගේ. ඔහුට සැලකිලිමත් ගුණාංගයක් ඇත.

268
00:24:51,003 --> 00:24:54,505
මගේ ආදරණීය, ඇත්තෙන්ම නපුරු අය
කිසි විටෙකත් එසේ නොවන බව පෙනේ.

269
00:24:54,551 --> 00:24:59,550
ඔවුන්ගේ බලපෑම අනෙක් පුද්ගලයින්ට බලපාන්නේ එබැවිනි
එය එසේය... ද්‍රෝහී ය.

270
00:24:59,602 --> 00:25:05,811
ජෙනිෆර්, ඔබේ මව විශ්වාස කළා,
විශ්වාස කිරීමට කැමති පරිදි.

271
00:25:07,909 --> 00:25:10,367
අනික බලන්න එයාට මොකද උනේ කියලා.

272
00:25:10,414 --> 00:25:12,574
මට.

273
00:25:13,670 --> 00:25:15,664
අපට.

274
00:25:15,715 --> 00:25:19,550
සෑම දෙයක් ගැනම මම ඔබව විශ්වාස කරමි. ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා.

275
00:25:19,597 --> 00:25:22,803
ඔබ අන් අයට වඩා මට ආදරණීයයි
ලෝකයේ.

276
00:25:22,853 --> 00:25:25,477
මට ඔයාට මොකුත් වෙන්න දෙන්න බෑ..

277
00:25:25,525 --> 00:25:29,146
මගේ පළිගැනීමේ ගවේෂණයේදී පවා.

278
00:25:30,075 --> 00:25:33,945
එබැවින් ඕනෑම අවස්ථාවක ඔබට දෙවන සිතුවිලි තිබේ නම්

279
00:25:33,999 --> 00:25:37,620
හෝ ඕනෑම ආකාරයකින් සම්මුතියක් දැනෙනවා,

280
00:25:39,008 --> 00:25:42,130
ඔබ මට පැවසිය යුතුය, මම නවතිමි.

281
00:25:42,723 --> 00:25:45,596
- (CIock chiming)
- හ්ම්?

282
00:25:45,645 --> 00:25:47,604
පොරොන්දුවක්ද?

283
00:25:58,252 --> 00:26:00,127
(මැග්නම්) හිගින්ස්.

284
00:26:03,261 --> 00:26:05,339
- හිගින්ස්?
- මැග්නම්.

285
00:26:06,851 --> 00:26:08,929
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනවාද?

286
00:26:08,980 --> 00:26:13,480
ඒක හරිම ඩ්‍රෝල් එකක් නිසා මම විරුද්ධ වෙන්නේ නැහැ
මගේ පෞද්ගලිකත්වය තරමක් අකාරුණික ආක්‍රමණයකට.

287
00:26:13,530 --> 00:26:16,023
හිගින්ස්, මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි ...

288
00:26:16,076 --> 00:26:18,450
ඔබ නඩුවක් පසුපස හඹා ගොස් තිබේද?

289
00:26:18,497 --> 00:26:23,840
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඇඳීමට වඩා නරක ලෙස පෙනේ
මම හිතන්නේ දික්කසාද ව්‍යාපාරය පිරී ඇත ...

290
00:26:23,882 --> 00:26:25,591
ජෙනිෆර් චැප්මන්, හිගින්ස්.

291
00:26:26,512 --> 00:26:28,839
ජෙනිෆර් චැප්මන්?

292
00:26:28,891 --> 00:26:32,346
- ඔබ ඇය ගැන දන්නේ කුමක්ද?
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

293
00:26:32,398 --> 00:26:36,101
ඇය කව් ද? ඇය කොහෙන්ද?
ඇය ඔබ ගැන උනන්දු වන්නේ ඇයි?

294
00:26:36,155 --> 00:26:39,776
ඔබේ අහිංසක කුතුහලය
අවසානයේ බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

295
00:26:39,828 --> 00:26:42,867
මහත්මයෙකුගේ කේතය
එයාට අහන්න දෙන්නෙත් නෑ...

296
00:26:42,917 --> 00:26:48,129
කේතය සඳහා හුරේ. යෝ දෙන්නෙක් දාන්න හැදුවා
මම ඊයේ සේවා ස්ථානයකට ගියා

297
00:26:48,177 --> 00:26:50,171
අද මම නැවත ඔවුන් වෙත දිව ගියෙමි.

298
00:26:50,222 --> 00:26:53,226
සුමෝ රෙස්ලර් සහ මිඩ්ජට්.
නැත්නම් කූඩැල්ලෙක්ද?

299
00:26:53,269 --> 00:26:55,976
ඒ පන්සල් නිම්නයේ දී ය.

300
00:26:56,024 --> 00:26:58,779
එය චැප්මන් මෙනවියට සම්බන්ධ බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

301
00:26:58,821 --> 00:27:03,701
මේ දුරකථන ඇමතුම ලැබුණු නිසා මම එතනට ගියා
ඔහුව දේවමාළිගාවේදී හමුවන්න යැයි හඬ ඇසුණි

302
00:27:03,747 --> 00:27:06,704
මොකද එයාට ජෙනිෆර් ගැන තොරතුරු තිබුණා.

303
00:27:06,753 --> 00:27:10,290
(සිනාසෙයි) ආදරණීය මට.
ඔබ එය මා විශ්වාස කිරීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

304
00:27:10,342 --> 00:27:13,880
හැබැයි සුමෝ රෙස්ලර් කෙනෙක් සහ වාමනයෙක්
දැන් මේ දුරකථන ඇමතුම.

305
00:27:13,932 --> 00:27:17,019
ඔබ ඔබේ අත ටිකක් වැඩිපුර සෙල්ලම් කර ඇත.
සුභ රාත්රියක්.

306
00:27:17,063 --> 00:27:21,860
එය නැවත ඔබේ නිවසට ගෙන යාමට උත්සාහ කරන්න
චීන කොල්ලකරුවන්ට හසු නොවී.

307
00:27:21,905 --> 00:27:25,989
හරි මට කාරණය අමතක කරන්න
කවුරුහරි මාව දෙපාරක් මරන්න හැදුවා කියලා.

308
00:27:26,038 --> 00:27:31,666
දුරකථන ඇමතුම ගැන අමතක කරන්න.
මට එක දෙයක් කියන්න එතකොට මම මේක දාන්නම්.

309
00:27:32,467 --> 00:27:34,794
අනික මම මේක අකාරුණිකව අදහස් කරන්නේ නැහැ.

310
00:27:36,056 --> 00:27:41,981
නමුත් මට අවශ්‍ය ඔබ මේ ගැන තාර්කිකව සිතන්න.
ඇයි ලස්සන, කැමති තරුණියක්

311
00:27:42,026 --> 00:27:46,692
ඕනෑම මිනිසෙකුට පමණ සිටිය හැක
දූපත් වල... ඔබ පසුපස හඹා යනවාද?

312
00:27:48,538 --> 00:27:50,828
පිළිතුර පැහැදිලිය, මහලු මිනිසා.

313
00:27:50,875 --> 00:27:53,451
තර්කය අදාල නැත.

314
00:27:53,505 --> 00:27:57,257
එය සරලව ... නිවර්තන පිස්සුවකි.

315
00:28:13,333 --> 00:28:17,286
'පෞද්ගලික විමර්ශකයකුගේ හොඳ නමක්
ඔහුගේ වටිනාම වත්කම වේ.

316
00:28:17,341 --> 00:28:20,677
'මම ගන්න නඩු ගැන මම ගොඩක් විශේෂයි
සහ මම ඔවුන් මත කරන දේ.

317
00:28:20,722 --> 00:28:23,345
'උදාහරණයක් විදියට මම කවදාවත් නීතිය කඩ කරන්නේ නැහැ.

318
00:28:25,564 --> 00:28:31,156
'කෙසේ වෙතත්, කවුරුහරි මාව මරන්න හදනවා එක්ක,
සමහර විට මට එය ටිකක් නැමිය හැකිය.'

319
00:29:28,680 --> 00:29:31,850
'මෙන්න මම නැවත වරක්,
නීති විරෝධී ලෙස කාමරයක් සෝදිසි කිරීම.

320
00:29:31,894 --> 00:29:35,017
'එය එවැනි දෙයක් විය
මම කවදාවත් සුවපහසු වුණේ නැහැ.

321
00:29:35,067 --> 00:29:38,189
'මම මාවම සනසගන්න උත්සාහ කළා
ඒක හොඳ අරමුණකට කියලා.

322
00:29:38,239 --> 00:29:43,238
'ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වුණේ මට උත්සාහ කිරීමට සිදු නොවනු ඇති බවයි
සහ පොලිසියට පැහැදිලි කරන්න.'

323
00:29:50,429 --> 00:29:51,888
(සුසුම්)

324
00:30:24,658 --> 00:30:29,289
(මැග්නම්) සියලු සාක්ෂි එය පෙනුම ඇති කරයි
ඔබ ඉලක්කය වගේ. මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා විතරයි.

325
00:30:29,333 --> 00:30:33,584
(හිගින්ස්) කුමකින්ද? වඩාත්ම ලස්සනයි
පිරිමියෙකු හමුවීමට බලාපොරොත්තු විය හැකි සංවේදී ගැහැණු ළමයා?

326
00:30:33,633 --> 00:30:37,504
ඔබ ඒ කාරණය නොසලකා හරිනවාද?
මම... ඔයා මොකද කරන්නේ?

327
00:30:43,526 --> 00:30:48,239
ඔහ්, ජොනතන්, ඔබ හරි.
එය අතිශයින්ම ප්‍රීතිමත් ය.

328
00:30:48,285 --> 00:30:52,618
- මම ජෙනිෆර්ට පිහිනීමට උගන්වමි.
- එංගලන්තයේ සිට නරක් නොවූ තරුණිය

329
00:30:52,668 --> 00:30:56,716
වැඩිහිටියෙකු සමඟ නිවර්තන පාරාදීසයක් සොයා ගනී,
කීර්තිමත් මහත්මයා.

330
00:30:56,759 --> 00:31:00,760
- ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම ඔබගේ ගොනුව හිගින්ස් හි දැක ඇත.

331
00:31:01,852 --> 00:31:07,230
ඔබ මගේ නිවසට කඩා වැදී ඇත
මගේ පෞද්ගලික ලිපි ලේඛන? ඔබ එය දිරිමත් කළා.

332
00:31:07,278 --> 00:31:10,032
හිගින්ස් ඒ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

333
00:31:10,075 --> 00:31:14,290
ඔයත් මම කියපු කැසට් පට ගැහුවද
නැත්නම් මම ටයිප් කරපු පරිච්ඡේදයක් කියෙව්වද?

334
00:31:14,333 --> 00:31:16,707
මගේ පෞද්ගලිකත්වය කොච්චරද
ඔබ පාගා දැමුවාද?

335
00:31:16,754 --> 00:31:18,832
නියැදි පරිච්ඡේදය?

336
00:31:21,513 --> 00:31:26,677
මම ඔයාව රවට්ටපු විදිහ ගැන මට හරිම ලැජ්ජයි
නමුත් එය එකම මාර්ගය ලෙස පෙනුනි.

337
00:31:27,524 --> 00:31:32,688
ඒක නියමයි. ඇය ඉතා වෘත්තීය,
ඇය දැනටමත් පැහැදිලි කිරීමක් පෙරහුරු කර ඇත.

338
00:31:33,326 --> 00:31:35,119
මැග්නම්, කරුණාකර.

339
00:31:35,163 --> 00:31:38,617
මගේ මාමා සාමාජිකයෙක් විය
බ්‍රිතාන්‍ය ඓතිහාසික සංගමයේ.

340
00:31:38,669 --> 00:31:41,459
මැරෙනකොට මම එයාව බලාගත්තා.

341
00:31:41,508 --> 00:31:45,509
ඔහු වංශකථාවක වැඩ කරමින් සිටියේය
අප්‍රිකාවේ මොන්ට්ගොමරිගේ ව්‍යාපාරය,

342
00:31:45,557 --> 00:31:49,059
විශේෂයෙන්ම වේල්ස් කුමරුගේ ෆියුසිලියර්ස්.

343
00:31:49,105 --> 00:31:52,940
- දිගටම කරගෙන යන්න එපා.
- ඔබ මෙම විහිළුවක් මිලදී ගන්නේ නැත ...

344
00:31:52,987 --> 00:31:55,445
රෙජිමේන්තුව පිළිබඳ විහිළුව කුමක්ද?

345
00:31:55,492 --> 00:32:01,666
කිසිවක් නැත. හාස්‍යජනක දෙය නම් මම උත්සාහ කිරීමයි
මෙම සාකච්ඡාවට යම් යථාර්ථයක් ලිස්සා යාමට.

346
00:32:01,712 --> 00:32:07,589
පොත ඉවර කරන එක මාමගේ හීනයක්
ඔහු මිය යාමට පෙර. ඔහු මගේ එකම පවුල විය.

347
00:32:09,058 --> 00:32:13,974
සහ හදිසියේම, ඔහු නැති වූ පසු,
ඔහුගේ සිහිනය මගේ විය.

348
00:32:15,278 --> 00:32:18,198
මම යුධ කාර්යාලයේදී ඔබේ වාර්තා කියවීමෙන් පසුව,

349
00:32:18,242 --> 00:32:21,994
මම ඔබ බව ධනාත්මක විය
කිසිදා සහයෝගීව කටයුතු කිරීමට නොහැකි තරම් ආත්මාර්ථකාමී,

350
00:32:22,041 --> 00:32:24,961
ඒ නිසා මම උප්පරවැට්ටිවලට යොමු වුණා.

351
00:32:26,048 --> 00:32:29,170
ඊට පස්සේ මම ඔයාව මුණගැහුණා, දැනගත්තා,

352
00:32:30,598 --> 00:32:32,676
ඔබ කෙරෙහි ඇල්මක් ඇති විය.

353
00:32:40,199 --> 00:32:42,609
ඔබට තවත් කියන්න අවශ්‍ය නැහැ.

354
00:32:42,662 --> 00:32:44,989
ඉදිරියට එන්න. මට පොලිසියට කතා කරන්න දෙන්න.

355
00:32:45,041 --> 00:32:48,211
මම Scotland Yard එකට කතා කරන්නම්.
ඔවුන් සාමාන්‍ය පරීක්ෂාවක් සිදු කරනු ඇත.

356
00:32:48,756 --> 00:32:51,166
එන්න, යමක් කියන්න. කරුණාකර.

357
00:32:51,929 --> 00:32:55,431
ඔබ අපට කරුණාව කරනු ඇත
යක්ෂයා වෙත යාමයි.

358
00:32:55,477 --> 00:32:57,637
එන්න, මගේ ආදරණීය.

359
00:33:01,029 --> 00:33:02,904
(සුසුම්)

360
00:33:02,949 --> 00:33:07,033
'මම දන්නවා ඔයා හිතන දේ.
මම දැඩි අපහසුතාවයකට පත් වූ අතර වේගයෙන් ගිලී ගියෙමි.

361
00:33:07,082 --> 00:33:10,952
'හිගින්ස් ජෙනිෆර් ගැන මාව විශ්වාස කළේ නැහැ
නැත්නම් yo-yos මාව ඇතුලට ගන්න හදනවා.

362
00:33:11,006 --> 00:33:13,677
මම "වෘකයා" කියා කෑගැසූ ළමයා වගේ
වරක් බොහෝ විට.

363
00:33:13,719 --> 00:33:16,010
'කවුරුහරි මාව හසුරුවා ගත්තා

364
00:33:16,057 --> 00:33:20,722
'ඉතින් මම හිගින්ස් ලබා ගැනීමට මගේ ශක්තිය වැය කළා
නඩුව විසඳනවා වෙනුවට මට සවන් දෙන්න.

365
00:33:20,774 --> 00:33:24,905
'ඒ කිව්වේ එක දෙයක් විතරයි. එය කාලය විය
මංමුලා සහගත, නව නිපැයුම් පියවර සඳහා.

366
00:33:24,948 --> 00:33:29,780
එකම ප්‍රශ්නය වුණේ මම අවධානය යොමු නොකිරීමයි
එම පියවර කුමක් විය යුතුද යන්න පිළිබඳව.'

367
00:33:29,832 --> 00:33:31,743
(ජෙනිෆර්) අදින්න

368
00:33:32,295 --> 00:33:34,585
- (වෙඩි වෙඩි)
- අදින්න

369
00:33:35,885 --> 00:33:37,594
(වෙඩි වෙඩි)

370
00:33:44,484 --> 00:33:45,944
අදින්න

371
00:33:45,987 --> 00:33:47,019
(වෙඩි වෙඩි)

372
00:33:48,867 --> 00:33:50,742
අදින්න

373
00:33:54,001 --> 00:33:56,541
ඒක ඇත්තටම එච්චර හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.

374
00:33:56,589 --> 00:34:01,136
ඔබට බොහෝ පුහුණුවීම් කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඔබ එය Higgins මත භාවිතා කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම්.

375
00:34:01,974 --> 00:34:04,978
ඔබ කිසි විටෙකත් වෙහෙසට පත් නොවන්න
එතරම් නොනවත්වා රළුද?

376
00:34:05,022 --> 00:34:11,148
නියත වශයෙන්ම. ඉතින් ඇයි අපි මේක ඉවර කරන්නේ නැත්තේ
අපි දෙන්නටම? අපගේ කුතුහලය තෘප්තිමත් කරන්න.

377
00:34:12,160 --> 00:34:15,116
මම නැවත පූරණය කළහොත් ඔබ බිය නොවනු ඇත?

378
00:34:15,165 --> 00:34:19,546
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.
මම ඇමරිකානුවෙක්, මතකද?

379
00:34:19,590 --> 00:34:22,547
අපි වෙඩි උණ්ඩ අල්ලන්න ඕන
අපේ දත්වල.

380
00:34:22,596 --> 00:34:27,345
මට ඇත්ත විතරක් දෙන්න. හිගින්ස් එහෙම නෑ
මම කියන ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරන්න, ඔබේ මිතුරාට ස්තූතියි.

381
00:34:27,396 --> 00:34:29,889
- මගේ මිතුරා?
- මට කතා කරපු කෙනා.

382
00:34:29,942 --> 00:34:32,899
මට කියන්න පොරොන්දු වුනා
මට එයාව මුණගැහුනොත් ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම.

383
00:34:32,948 --> 00:34:35,156
බොරුවක්. නරකම දෙය නම් පැහැදිලි බොරුවකි.

384
00:34:35,202 --> 00:34:38,870
මම ඉතිහාස සංගමය කිව්වොත් මොකද කරන්නේ
ඔබේ මියගිය මාමාගේ නම සමඟ?

385
00:34:38,917 --> 00:34:41,589
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් ඔහු ගැන කවදාවත් අසා නැහැ.
- තවත් බොරුවක්.

386
00:34:41,631 --> 00:34:45,679
ඔබේ අනන්‍යතාවයට කැමතිද?
හිගින්ස් සමඟ ඔබේ ආදර සම්බන්ධය වගේද?

387
00:34:45,721 --> 00:34:48,844
ඔයා බොරුකාරයෙක්. ඔයා නම් පට්ට බොරුකාරයෙක්

388
00:34:55,030 --> 00:34:57,274
මැග්නම් !

389
00:34:57,326 --> 00:34:59,617
ඔබේ හැසිරීම පිළිකුල් සහගතයි

390
00:34:59,664 --> 00:35:02,239
මම ඔබට මෙය භාවිතා කළ යුතුයි. මම කළ යුතුයි...

391
00:35:03,295 --> 00:35:05,373
මම කළ යුතු දේ සමඟ අපාය.

392
00:35:07,261 --> 00:35:09,719
(සුසුම්)

393
00:35:11,477 --> 00:35:16,060
එය අවශ්‍ය නොවීය, හිගින්ස්.
හාදුව වටින්නේ නැහැ.

394
00:35:21,746 --> 00:35:26,044
දෙයියනේ මට තරහ ගියා.
මම අවුරුදු 20කින් එහෙම කරලා නැහැ.

395
00:35:27,047 --> 00:35:31,049
සහ ශාරීරික හිංසනයට යොමු වීම,
සමහර twdry melodrama වගේ.

396
00:35:31,097 --> 00:35:34,599
මම හිතන්නේ ඔයා ඇත්තටම හරිම අපූරුයි.

397
00:35:34,645 --> 00:35:39,311
මම දැකපු ළඟම, ආදරණීයම දේ
දිගු කලක් වීරයෙකුට.

398
00:35:39,362 --> 00:35:41,321
ඇත්තටම.

399
00:35:43,035 --> 00:35:47,867
නමුත් කරුණාකර ඔබේ අත තැබිය හැකිද?
මා වටා, මම අඬන්න පුළුවන් නිසා.

400
00:35:51,801 --> 00:35:54,129
මම කොහොමද ඒ ම්ලේච්ඡයාට සමාවක් දෙන්නේ?

401
00:35:54,181 --> 00:35:57,268
කරුණාකර. මට එයා ගැන හිතන්නවත් උවමනාවක් නෑ.

402
00:35:57,311 --> 00:35:59,270
නමුත්...

403
00:35:59,315 --> 00:36:01,808
නමුත් කුමක් ද?

404
00:36:03,197 --> 00:36:07,329
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.
ඔබේ පෞද්ගලික දේවල් සමඟ ඔබේ නිවසේ.

405
00:36:07,372 --> 00:36:12,667
ඒත් එයා පහල ඉන්නවා කියලා දැනගෙන මම කොහොමද
ගෙස්ට් හවුස් එකේ අපි දිහා බලන් ඉන්නවාද?

406
00:36:12,715 --> 00:36:17,381
අපිට ටික දවසක් යන්න පුළුවන්.
ඔබ කැමති ඕනෑම ස්ථානයක්.

407
00:36:17,432 --> 00:36:21,765
තවද ඔහුට තෘප්තිය ලබා දෙන්න
එයා අපිව බය කළා කියලා දැනගෙනද? කවදාවත් නැහැ.

408
00:36:21,815 --> 00:36:25,151
වෙන ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන.

409
00:36:39,431 --> 00:36:42,968
හිගින්ස්, මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් ඇසුරුම් කරනවා.

410
00:36:43,021 --> 00:36:47,271
ඔබ මගේ බෑග් රැගෙන යාමට අදහස් කරන්නේ නම් මිස,
ඔබ එහි සිටීම මට උදව් නොකරනු ඇත.

411
00:36:47,320 --> 00:36:52,152
ඔයා දවල් වෙනකොට එලියට එන්න පොරොන්දු උනා. මම ඒක හිතුවා
ඔබේ ප්‍රගතිය පරීක්ෂා කිරීමට බුද්ධිමත්.

412
00:36:52,204 --> 00:36:54,958
මගේ සේවාදායකයින් මා වෙත ළඟා වීමට අවශ්‍ය නම් මම TC හි සිටිමි.

413
00:36:55,001 --> 00:37:00,426
දුරස්ථ අපේක්ෂාවක් නමුත් කෙසේ වෙතත්
තොරතුරු යැවීමට මම සතුටු වෙමි.

414
00:37:11,740 --> 00:37:16,121
මගේ සොඳුරිය, ඔබ රමණීය පෙනුමක්.
ෂැම්පේන් ටිකක්?

415
00:37:16,165 --> 00:37:18,622
(සම්භාව්‍ය සංගීතය නිහඬව වාදනය වේ)

416
00:37:25,307 --> 00:37:27,597
මගේ සොඳුරිය, ඔබ රමණීය පෙනුමක්.

417
00:37:29,690 --> 00:37:31,767
ෂැම්පේන් ටිකක්?

418
00:37:41,211 --> 00:37:44,048
මගේ සොඳුරිය, ඔබ රමණීය පෙනුමක්.

419
00:37:44,091 --> 00:37:47,379
(සිනා) ෂැම්පේන් ටිකක්?

420
00:37:50,436 --> 00:37:53,559
'මම දැනගෙන හිටියා මම දරුණු සූදුවක් කරනවා කියලා
ආපසු හොරෙන්.

421
00:37:53,609 --> 00:37:59,034
'මම නිවැරදි නම්, ජෙනිෆර් සහ ඇගේ කණ්ඩායම නිවැරදි වනු ඇත
ඔවුන්ගේ චලනය කරන්න, මම ඔවුන්ව නවත්වන්නෙමි.

422
00:37:59,077 --> 00:38:02,829
'මම වැරදියි නම්, මට බොහෝ දේ අහිමි වනු ඇත.

423
00:38:02,876 --> 00:38:05,499
'හිගින්ස් මුරණ්ඩු, කුරිරු මෝඩයෙක් විය

424
00:38:05,547 --> 00:38:09,500
නමුත් කිසියම් පිස්සු හේතුවක් නිසා,
මම දැනගෙන හිටියා මට එයාව එපා වෙනවා කියලා.'

425
00:38:56,266 --> 00:38:58,509
මගේ සොඳුරිය, ඔබ රමණීය පෙනුමක්.

426
00:38:59,271 --> 00:39:01,349
ෂැම්පේන් ටිකක්?

427
00:39:04,239 --> 00:39:07,942
චාල්ස් බෝයර්, පන්දම සම්මත කර ඇත.

428
00:39:13,589 --> 00:39:16,711
සියුස්, ඇපලෝ. පරිස්සමෙන් කොල්ලෝ.

429
00:39:23,774 --> 00:39:25,935
(සංගීතය ආරම්භ වේ)

430
00:39:25,987 --> 00:39:28,278
ලේ වැගිරෙන ගිනිදැල් මොනවාද?

431
00:39:30,746 --> 00:39:32,906
මගේ ආදරවන්තියේ...

432
00:39:32,958 --> 00:39:34,999
ඔබ මනරම් ලෙස පෙනේ.

433
00:39:35,045 --> 00:39:36,671
- ටිකක් ...
- (දොර සීනුව)

434
00:39:36,715 --> 00:39:41,131
දැන් ඉන්න. චැප්මන් මෙනවිය තමාට ඇතුල් වීමට ඉඩ දුන්නාය
ඇගේම ගේට්ටු යතුර සමඟ.

435
00:39:53,537 --> 00:39:55,116
අනේ දෙවියනේ

436
00:39:55,165 --> 00:40:00,675
හේයි, හිගී බබා.
දැන්, ඒක නරකයි. ඒක නම් සුපිරි නරකයි.

437
00:40:00,717 --> 00:40:03,756
- විශාල රාත්‍රියක් සැලසුම් කර තිබේද?
- ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

438
00:40:03,806 --> 00:40:06,134
සීනුව නාද කළා.

439
00:40:06,186 --> 00:40:10,733
මම ගොඩක් අමාරුවෙන් නාද කරන්න ඇති. Sparks පටන් ගත්තා
මම ගේට්ටුවට හේත්තු වූ විට පිටතට පියාසර කිරීමට.

440
00:40:10,778 --> 00:40:13,983
ඔබ එයට නැඹුරු වූයේ කුමක් ද?
ඔබ එලාම් එක කෙටි කර ඇත.

441
00:40:14,034 --> 00:40:17,821
- ජිව් නැද්ද?
- දැන් යන්න. ඔබ තවදුරටත් ආගන්තුකයෙක් නොවේ.

442
00:40:17,874 --> 00:40:21,246
ඔබ පොදු අපරාධකාරයෙකි
සාරාංශගතව කටයුතු කරනු ලබන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි.

443
00:40:21,297 --> 00:40:23,541
මම යනවා. නමුත් එය එසේ සිදු වේ

444
00:40:23,593 --> 00:40:29,636
තෝමස් මැග්නම් ණයට ගත් බව
මගේ සමහර පුද්ගලික දේවල්.

445
00:40:29,687 --> 00:40:32,359
ඔහු එය උද්දීපනය කරන විට ඔහු කාර්යබහුල විය ...

446
00:40:32,401 --> 00:40:37,779
ඔබගේ ඕනෑම අයිතමයක් නොදැනුවත්වම ඉතිරිව ඇත
පරිශ්‍රය ඔබ වෙත ඉක්මනින් ආපසු ලබා දෙනු ඇත.

447
00:40:37,827 --> 00:40:43,372
හේයි. හොඳයි, මම ලැයිස්තුවක් හැදුවා නම්,
මට මෙහි ඇති, කොහේ හරි.

448
00:40:43,421 --> 00:40:44,501
ඔහ්.

449
00:40:44,548 --> 00:40:50,389
දැන්, මුලින්ම, මගේ කෝපි පෝච්චිය,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ අලුත්ම වේ.

450
00:40:50,434 --> 00:40:54,102
මගේ ඔරලෝසු රේඩියෝව. මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
තෝමස් මැග්නම් එය ණයට ගත්තේය.

451
00:40:54,149 --> 00:40:56,725
නාවික හමුදාවේ සිට ඔහු කිසි දිනෙක වේලාසනින් නැගිට්ටේ නැත.

452
00:40:56,779 --> 00:41:00,365
මට ලැයිස්තුව කියවන්න පුළුවන්.
එය උදෑසන ඔබට භාර දෙනු ලැබේ.

453
00:41:00,410 --> 00:41:05,706
මම මගේ දේවල් දන්නවා, ඒ නිසා අතපසු කරන්න හදන්න එපා
ඔබ ළඟ තබා ඇති එම කුණු කිසිවක්.

454
00:41:08,801 --> 00:41:09,916
(TC) වාව්.

455
00:41:09,970 --> 00:41:14,517
මගේ රත්තරන් ඔයා හරිම ලස්සනයි
හාල් ෂැම්පේන් ටිකක්?

456
00:41:14,561 --> 00:41:19,773
ඔබේ කටහඬ ගැන යමක් කරන්න. වගේ ඇහෙනවා
ඔබ යමක් සමඟ පහළට එනවා.

457
00:41:19,821 --> 00:41:21,899
සුභ සන්ධ්‍යාවක් වේවා.

458
00:41:40,526 --> 00:41:42,520
- ඔයාට එයාව තේරුණාද?
- ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.

459
00:41:42,571 --> 00:41:45,111
මම එය කම්මැලි බව ඔට්ටු අල්ලමි.

460
00:41:47,914 --> 00:41:50,668
ජොනතන්, මම උදව්වක් ඉල්ලන්නද?

461
00:41:51,922 --> 00:41:55,970
- ඕනෑම දෙයක්.
- මම හිතුවේ මේක පුද්ගලික සැන්දෑවක් කියලා.

462
00:41:56,013 --> 00:41:58,886
ඔවුන් නැරඹිය යුතුද?

463
00:41:58,935 --> 00:42:00,810
ඔහ්. (සිනාසෙයි)

464
00:42:01,773 --> 00:42:04,693
සියුස්, ඇපලෝ. කුස්සිය.

465
00:42:21,434 --> 00:42:23,762
ගේට්ටුව ඇරිලා. අපිට සමාගමක් ලැබුණා.

466
00:42:34,375 --> 00:42:37,711
මම සම්බන්ධ වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
හැඟීම්බරව, මගේ ආදරණීය,

467
00:42:39,134 --> 00:42:44,559
ඒත් මේ පහුගිය දවස් ටිකේ මට ඔයාව හම්බුනා
හුදෙක් අසාමාන්ය වී ඇත.

468
00:42:44,602 --> 00:42:47,226
ඒක මටත් මැජික් කාලයක්.

469
00:42:48,985 --> 00:42:50,860
(දොර සීනුව)

470
00:42:52,659 --> 00:42:55,995
සමාවෙන්න. මෙය මොහොතක් ගතවනු ඇත.

471
00:42:58,503 --> 00:43:01,043
TC, මම ඔබට පැහැදිලිවම කිව්වා ...

472
00:43:03,721 --> 00:43:05,881
සුමෝ මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයෙක් සහ වාමනයෙක්?

473
00:43:05,933 --> 00:43:10,599
අහ්, මගේ ආදරණීය හිගින්ස්. සුභ සන්ද්යාවක්.
ඒ නිසා අනවසරයෙන් ඇතුල් වීම ගැන කණගාටුයි.

474
00:43:10,650 --> 00:43:13,404
මම දන්නවා කවුද මේ ප්‍රායෝගික විහිළු කරන්නේ කියලා

475
00:43:13,447 --> 00:43:16,450
ඔබට මැග්නම් මහතාට පැවසිය හැකිය
අපි විනෝද නොවෙමු.

476
00:43:16,494 --> 00:43:18,322
ජෙනිෆර්, අනතුරු ඇඟවීම

477
00:43:19,917 --> 00:43:22,589
ජෙනිෆර්, මේසය පිටුපස, අනතුරු ඇඟවීම

478
00:43:23,716 --> 00:43:26,387
- ජෙනිෆර්, මේ මොකක්ද?
- කලබල වෙන්න එපා.

479
00:43:26,429 --> 00:43:31,309
- අපි මෙහි සිටින්නේ ශාරීරික හිංසනය සඳහා නොවේ.
- කුමක් ද?

480
00:43:31,897 --> 00:43:34,141
නින්දාව.

481
00:43:34,193 --> 00:43:35,855
ඇයි?

482
00:43:35,905 --> 00:43:40,737
යුද්දේ කාලේ කරපු දේවල් නිසා
ඊජිප්තුවේ මගේ මවට සහ ඔහුට.

483
00:43:40,789 --> 00:43:44,540
ඔවුන් පැන යාමට උත්සාහ කළ විට ඔබ ඔවුන්ව පාවා දුන්නා.
එයාට කියන්න

484
00:43:44,587 --> 00:43:48,209
පලායාමද? ඊජිප්තුව?
මම බයයි මට මීදුම නැති බව.

485
00:43:48,261 --> 00:43:52,511
අවාසනාවන්ත ලෙස, සමාව දිය නොහැකි ලෙස,
මට බයයි එයා හරි කියලා.

486
00:43:52,560 --> 00:43:54,602
කුමක් ද?

487
00:43:54,648 --> 00:43:59,527
ඔව්, එය අතිශයින් සවිස්තරාත්මක අදහසක් විය,
සැලසුම් කිරීමේදී වසරකට වැඩි කාලයක්.

488
00:43:59,573 --> 00:44:04,405
ඔබ, මගේ ආදරණීය,
අපේ නාට්‍යයේ අවසන් නළුවා පමණයි.

489
00:44:04,457 --> 00:44:11,260
ඔයාව රවට්ටපු එක ගැන මට ගොඩක් දුකයි
නමුත් අහිංසක විශ්වාසයේ වාතය

490
00:44:11,303 --> 00:44:15,554
ඔබ අපගේ උත්සාහයට ගෙන ආ
අතිශයින්ම අත්යවශ්ය විය.

491
00:44:15,603 --> 00:44:20,483
මොකද මේක මට ලැබෙන අන්තිම අවස්ථාව වෙන්න පුළුවන්
කතා කරන්න, මම ඔබට අවශ්‍ය දේ ඉක්මනින් විමසන්නද?

492
00:44:20,528 --> 00:44:23,485
(සිනාසෙයි) ඇත්තටම, ඔබ අහන්න ඕනද?

493
00:44:23,534 --> 00:44:26,988
රොබින් මාස්ටර්,
පැරිසියේ අරගල කරන තරුණ ලේඛකයා.

494
00:44:27,040 --> 00:44:30,994
තම සොච්චම් මුදල කුමක් සඳහා වියදම් කරයි
ඔහු විශිෂ්ට කලා කෘති ලෙස සැලකේ.

495
00:44:31,048 --> 00:44:37,388
සහ ඔහු කොතරම් නිවැරදිද. මොන තීක්ෂ්ණ බුද්ධියක්ද.
මොන නිර්භීතකමද. පිකාසෝ, මිරෝ, මැටිස්.

496
00:44:37,435 --> 00:44:40,972
නිසැකවම ලෝකයේ ශ්රේෂ්ඨතම එකක්
පුද්ගලික එකතු කිරීම්.

497
00:44:41,024 --> 00:44:44,194
ගතානුගතිකව වටිනවා, මොකක්ද ... මිලියන 30?

498
00:44:44,239 --> 00:44:47,195
37 වඩාත් නිවැරදි ...

499
00:44:47,244 --> 00:44:51,910
ඒ වගේම ඔයා ගැන ගොඩක් හිතලා
එය රිදී තැටියක තබා අපට භාර දීමට.

500
00:44:51,961 --> 00:44:54,419
වඩාත්ම අගය කළ යුතු අභිනය.

501
00:44:54,466 --> 00:44:56,211
(සිනාසෙයි)

502
00:44:56,261 --> 00:45:00,511
මතක තබා ගන්න, මම පැවසිය යුතුයි, මම පැවැත්මට කැමති නැහැ
දින කිහිපයකින් ඔබේ සපත්තු තුළ

503
00:45:00,560 --> 00:45:04,098
ඔවුන් දැනගත් විට
ඔබ කෙතරම් අකාර්යක්ෂම භාරකරුවෙක්ද?

504
00:45:06,488 --> 00:45:09,575
- (Clunk)
- පරිස්සමෙන්

505
00:45:17,133 --> 00:45:20,006
ඒක එතනම තියාගන්න. හිගින්ස්, ඔයා හොඳින්ද?

506
00:45:20,055 --> 00:45:23,890
එක් පියවරක් සහ මෙය එය හරහා ගමන් කරයි.

507
00:45:23,937 --> 00:45:29,018
ඔයා මම හිතනවට වඩා ගොඩක් හොඳ ෂොට් එකක් නැත්නම්
ඔබ, මම යෝජනා කරනවා අපි සාකච්ඡා කරමු.

508
00:45:29,071 --> 00:45:31,398
අපි එපා.

509
00:45:34,832 --> 00:45:36,707
සම්පූර්ණයෙන්ම අත්යවශ්ය නොවේ.

510
00:45:40,885 --> 00:45:42,760
(කොඳුරමින්)

511
00:45:43,807 --> 00:45:45,682
(රික්) TCI

512
00:45:45,727 --> 00:45:47,805
මේ මිනිහව අයින් කරන්න

513
00:45:47,856 --> 00:45:50,183
(සිනාසෙයි)

514
00:45:50,235 --> 00:45:53,737
මම ආරක්ෂක ප්‍රධානියා ධූරයෙන් ඉල්ලා අස්විය යුතුයි.
රොබින් මාස්ටර්ගෙන් සමාව ඉල්ලන්න,

515
00:45:53,783 --> 00:45:55,576
දූපත් හැර යන්න.

516
00:45:55,620 --> 00:45:58,409
ඔබ ඒ ආත්ම අනුකම්පාව කල් දමනවාද?
විනාඩි දහයකට?

517
00:45:58,458 --> 00:46:02,329
තව කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබ සලකා බැලිය යුතුය. ජෙනිෆර්.

518
00:46:02,382 --> 00:46:06,514
- කරුණාකර. තුවාලයේ අමතර ලුණු නොමැත.
- ඉදිරියට එන්න. ඇය එළියේ.

519
00:46:06,557 --> 00:46:10,142
පොලිසිය ළඟදීම එනවා
සහ ඇය පාපොච්චාරණය කිරීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත.

520
00:46:10,188 --> 00:46:13,774
- පාපොච්චාරණය කරන්න?
- දොස් කියන්න. ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න හිරේ යන්න.

521
00:46:13,820 --> 00:46:16,194
- ඇය අහිංසකයි.
- අහිංසකද?

522
00:46:16,241 --> 00:46:19,031
ඔහු කී දේ ඔබ අසා ඇත. ඇය රැවටුණා.

523
00:46:19,080 --> 00:46:22,534
තව මොනවද,
ඇය ඇත්තටම ඔබ ගැන සැලකිලිමත්. ඇත්තටම.

524
00:46:23,505 --> 00:46:25,665
ඔහ්? ඇත්තටම?

525
00:46:25,717 --> 00:46:29,849
ඔව්. ඔබ වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.
යහපත් දේ කිරීමට මෙය ඔබට ඇති අවස්ථාවයි.

526
00:46:29,891 --> 00:46:34,723
නිර්භීත, ගෞරවනීය අභිනය.
මහත්මයාගේ කේතය මතකද?

527
00:46:38,240 --> 00:46:40,318
ඇයව බේරගන්න.

528
00:47:03,536 --> 00:47:05,745
ජෙනිෆර්.

529
00:47:05,791 --> 00:47:07,749
ජොනතන්.

530
00:47:07,794 --> 00:47:10,714
මට හරිම ලැජ්ජයි
මට සමාවෙන්නවත් බෑ.

531
00:47:10,758 --> 00:47:14,925
නමුත් මට ඔබට සමාව දිය හැකිය. පහසුවෙන්.
දහස් වාරයක්.

532
00:47:14,974 --> 00:47:20,055
නමුත් දැන් ඔබ යා යුතුයි.
පොලිසිය පැමිණීමට පෙර TC ඔබව පිටතට ගෙන යනු ඇත.

533
00:47:20,109 --> 00:47:24,490
ඒත් මට ඔයාව මෙතන දාලා වරද බාරගන්න බෑ
තනියම. මට ඔයා එක්ක ඉන්න වෙනවා.

534
00:47:24,533 --> 00:47:28,237
නැහැ. ඔබේ ස්ථානය මෙතැනින් ඈතයි.
නිදහසේ.

535
00:47:28,290 --> 00:47:33,122
ඔබ නැවතී සිටියහොත්, සමහර විට හෙට නොවේ,
සමහර විට ලබන වසරේ නොවේ,

536
00:47:33,174 --> 00:47:36,629
නමුත් දවසක, ඔබ මගේ හදවත බිඳ දමනු ඇත.

537
00:47:36,681 --> 00:47:42,225
ඔබ ගියොත්, ඔබට ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඉදිරියෙන් ඇත
මම මේ කාලය නිධානයක් කරගන්නම්.

538
00:47:44,195 --> 00:47:46,319
නමුත් මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.

539
00:47:47,284 --> 00:47:49,907
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.

540
00:47:50,999 --> 00:47:53,326
ඉතින් ඔයාට පේනවා, මට ...

541
00:48:02,854 --> 00:48:07,401
මට, මගේ ආදරණීය, ඔබ යා යුතුයි.

542
00:48:20,762 --> 00:48:23,469
(හෙලිකොප්ටර් බ්ලේඩ් හූෂිං)

543
00:48:29,152 --> 00:48:32,322
ඔයා දන්නවනේ, හිගින්ස්, ඒක ටිකක් හරි.

544
00:48:32,366 --> 00:48:35,489
මට අත දෙන්න එපා
කාලකණ්ණි අවතක්සේරු කිරීම.

545
00:48:35,539 --> 00:48:37,830
මම ලේ වැකි ආශ්චර්යමත් විය.

546
00:48:37,880 --> 00:48:42,430
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0